Author Topic: Thai Subtitles Problems  (Read 10094 times)

August 21, 2009, 07:01:49 PM
Read 10094 times

dynomite

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 2
I hope this get to the firmware programmers.

I hope they can add "Thai" fonts to international character encoding to the list.

I am not sure what is the cause or if there is a quick firmware fix for this, but here are two files that I have.  Both are WMV's.   But one works and one doesn't.

This data is from mediainfo video analysis software.   What I notice about the file is that the movie name  has thai characters which may contribute to the file not being played on the player.   However, I have other files without Thai characters which won't play as well.   I did notice that the display ratio aspect differs as well and the overall bit rate is 704 kbps. 
========================
General
Complete name                    : F:\\5_41.wmv
Format                           : Windows Media
File size                        : 250 MiB
Duration                         : 49mn 44s
Overall bit rate mode            : Constant
Overall bit rate                 : 704 Kbps
Maximum Overall bit rate         : 709 Kbps
Movie name                       : 5_ชิงชัง
Encoded date                     : UTC 2009-08-10 14:57:37.663
Writing application              : TMPGEnc 4.0 XPress Version. 4.2.3.193

Video
ID                               : 2
Format                           : VC-1
Format profile                   : MP@LL
Codec ID                         : WMV3
Codec ID/Info                    : Windows Media Video 9
Codec ID/Hint                    : WMV3
Description of the codec         : Windows Media Video 9
Duration                         : 49mn 44s
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 680 Kbps
Width                            : 352 pixels
Height                           : 240 pixels
Display aspect ratio             : 1.467
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.322
Stream size                      : 242 MiB (97%)
Language                         : Thai

Audio
ID                               : 1
Format                           : WMA2
Format profile                   : L2
Codec ID                         : 161
Codec ID/Info                    : Windows Media Audio 2
Description of the codec         : Windows Media Audio 9 -  20 kbps, 22 kHz, stereo 1-pass CBR
Duration                         : 49mn 44s
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 20.0 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 22.05 KHz
Resolution                       : 16 bits
Stream size                      : 7.12 MiB (3%)
Language                         : Thai

====================
Here is the file that does work:
Complete name                    : F:\\WONG12.wmv
Format                           : Windows Media
File size                        : 161 MiB
Duration                         : 1h 23mn
Overall bit rate mode            : Constant
Overall bit rate                 : 269 Kbps
Maximum Overall bit rate         : 276 Kbps
Encoded date                     : UTC 2009-08-20 15:44:53.310

Video
ID                               : 2
Format                           : VC-1
Format profile                   : MP
Codec ID                         : WMV3
Codec ID/Info                    : Windows Media Video 9
Codec ID/Hint                    : WMV3
Description of the codec         : Windows Media Video 9
Duration                         : 1h 23mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 240 Kbps
Width                            : 320 pixels
Height                           : 240 pixels
Display aspect ratio             : 4:3
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.125
Stream size                      : 144 MiB (89%)
Language                         : Thai

Audio
ID                               : 1
Format                           : WMA2
Codec ID                         : 161
Codec ID/Info                    : Windows Media Audio 2
Description of the codec         : Windows Media Audio 9.2 -  22 kbps, 22 kHz, stereo (A/V) 1-pass CBR
Duration                         : 1h 23mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 22.0 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 22.05 KHz
Resolution                       : 16 bits
Stream size                      : 13.2 MiB (8%)
Language                         : Thai

=============================

Can you please make it so that the display ratio will play or function with the first file?   

Thanks for hearing me out!

November 17, 2009, 11:44:55 PM
Reply #1

Knolan

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 13
It is not recognizable if the Subtitles are Hardcoded (in the Video Stream) or not.
WDTV Live 1.04.17 Official > HDMI > Samsung UE 46" B6000. Audio HDMI to Onkyo TX-SR 507. Speakers Teufel

December 05, 2009, 08:42:34 PM
Reply #2

DeanN

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 2
Don't look at your video or audio streams, it's about subtitle stream.
Generally, there are 2 main type of subtitles: text-based like srt, ssa, sami...; and graphic-typed like idx/sub. Your WDTV may not support Thai srt subtitles, but support universal idx/sub (vobsub) subtitles, which show any kind of characters because they are pictures.
Use popular free programs like Subtitle creator or txt2vobsub to convert your Thai srt subtitles into Thai idx/sub. They will show up on your screen.

March 09, 2010, 02:49:38 AM
Reply #3

auguso

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 1
admin no update!!!! >:(

March 12, 2010, 08:50:45 AM
Reply #4

sequence

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 2
I'm too, ssa or srt subtitle files cannot display in WDTV.